Manuel Romero celebra el 25 aniversario de Tebeosfera

 

Manuel Romero participa en la celebración del 25 aniversario de Tebeosfera con su fantástica ilustración de Balún disfrazado de Batman.

Tebeosfera. BatBalún

El viaje interior y exterior de Paco Roca

La verdad es que Paco Roca nunca defrauda. Viene demostrando título tras título que posee el don de la narrativa gráfica, en la que lo fundamental es el encadenamiento afortunado de imágenes y palabras (cuando las hay). El viaje es su nuevo álbum, presentado en el formato apaisado que tan bien le sienta a este autor valenciano. 

El viaje es mucho viaje, pues combina el exterior (perder un vuelo en la Patagonia no es ninguna tontería) con el interior (el personaje central, Fran Gisbert, emprende un viaje con ayuda de la máquina del tiempo). 

José Manuel Hinojosa encuentra precisamente en el tiempo, en la memoria, la clave de interpretación no ya solo de esta última entrega de Roca, El viaje, sino de toda la trayectoria del autor, o al menos de la más celebrada por su público. Es una crítica benevolente la que efectúa Hinojosa, pero no podía ser de otra manera dados los mimbres que enhebra habitualmente nuestro historietista Paco Roca. 

LA MEMORIA COMO RESISTENCIA EN EL VIAJE, DE PACO ROCA

Tebeosfera y el cómic: la pareja perfecta 

Joan Mundet celebra el 25 aniversario de Tebeosfera

 

Joan Mundet se une a la celebración del 25 aniversario de Tebeosfera con una ilustración de un Balún optimista y sonriente.

Tebeosfera. Sonrisas

Entrevista con Eduardo González

También en el terreno de la historieta en todas partes cuecen habas (y en algunas a calderadas, que decía aquel). Una de esas partes es Canarias, islas afortunadas que cuentan con un número notable de dibujantes y con una entidad tan activa como es la Fundación Cine+Cómic. Las dos islas principales del archipiélago, Tenerife y Gran Canaria, aunque no solo estas dos, acogen a un buen puñado de autores. Uno de estos dibujantes, tambiñen autor completo, es Eduardo González Rodríguez. Él es un representante de la voluntad puesta al servicio de la normalidad, tan difícil de conseguir, del trabajo en este sector. 

Uno de los géneros periodísticos que mejor permiten conocer a un sujeto particular es la entrevista. Así lo demuestra Thomas Villa en esta conversación que mantiene con Eduardo González en la ciudad de Santa Cruz de Tenerife. A ravés de esta charla nos percatamos del valor e importancia que tiene González en el mundo de la historieta. 

El enlace: 

ENTREVISTA A EDUARDO GONZÁLEZ RODRÍGUEZ: EL DIBUJO AL SERVICIO DE LA NARRACIÓN

Tebeosfera, lugar de los dibujos que narran. 

Gonzalo Martínez celebra el 25 aniversario de Tebeosfera

El dibujante chileno Gonzalo Martínez ha querido unirse a la celebración del 25 aniversario de Tebeosfera con una ilustración de algunos de sus personajes más populares (desde Alex Nemo y Quique Hache a los protagonistas de Revolución en Orión 5) a lomos de un indomable Balún.

Tebeosfera. Indomables

Crónica de la ciudad inundada

No es una nueva noticia que el crecimiento cuantitativo ilimitado no es gratuito. Tampoco es novedad que la distopía inspira buenas obras de ficción. Sí que es nuevo imaginar una ciudad como València sobrevivida a una devastación meteorológica y transformada en un paraje acuático. Y es nuevo, también, proyectar spbre el papel esa historia y dibujar un cómic. 

Eso mismo es lo que han hecho Eloísa Blanco, Josenia Salvador y Rosa Busó mediante su tebeo La Ciutat dels cent canals. Se trata de una distopia con los pies en el suelo que a la vez rezuma vitalismo por donde se la mire. Jesús Gisbert lo ha visto así y analiza el resultado en el siguiente enlace: 

UNA DISTOPÍA VITALISTA: LA CIUTAT DELS CENT CANALS

Tebeosfera, historietas a resguardo 

Danide celebra el 25 aniversario de Tebeosfera

El dibujante Daniel Deamo (Danide) ha querido acompañarnos en la celebración del 25 aniversario de Tebeosfera con una fabulosa ilustración que nos ha acompañado durante este mes de mayo en el Almanaque Tebeosfera 2026, y que nos representa a todos los amantes de los tebeos, sean del tipo que sean.

Tebeosfera. De Tebeosfera al cielo

Abel Ippólito académico

Presentamos en esta ocasión el Discurso de ingreso como Académico de Número de Abel Ippólito en la Academia de Bellas Artes de Cádiz, pronunciado el 14 de enero de 2026. 

Si quieren saber qué significa el críptico título que el autor utiliza para resumir sus palabras, tienen que leer el texto. Se trata de un encendido homenaje al arte, en este caso de los tebeos, y al artista en particular, cuyo cometido es equiparado a "la tarea del héroe" (por ponerlo en términos savaterianos). Llama la atención que una Academia de Bellas Artes, la de Cádiz en este caso, honre al cómic mediante la aceptación en sus filas de uno de sus cultivadores. 

Ippólito describe la tarea del artista un poco a la manera en la que Joseph Campbell se refirió en su libro El héroe de las mil caras al periplo de los protagonistas de las narraciones. Con todo, el discurso de Ippólito está trufado de sabrosas citas y apunta hacia las inmensas posibilidades del artista comprometido con las causas justas. 

FUNAMBULISTAS CAMINANDO EN LA NIEBLA 

Tebeosfera, también una Academia del cómic. 

Marcos Prior celebra el 25 aniversario de Tebeosfera

El inclasificable autor sabadellense Marcos Prior se une a la celebración del 25 aniversario de Tebeosfera con una original ilustración protagonizada por un Balún que se pasea por un escenario de viñetas.

Tebeosfera. 25 tacos

Valor e importancia de las traducciones

En el artículo anterior, que presentábamos en este blog hace unos días, Daniel Cortés Coronas se refiere a la labor de Berta Sarsanedas i Picas como traductora de tebeos del francés al catalán. Dicho artículo forma parte de un binomio cuyo segundo miembro presentamos hoy. En concreto, Daniel Cortés comenta en el enlace de abajo el Ciclo de cómic y traducción, organizado por la Cátedra de Cómic de La Madraza ―dependiente de la Universidad de Granada―, en colaboración con la Red Vértice, que tuvo lugar en el  Salón de Caballeros XXIV de la conocida como "ciudad nazarí".  

Tres vértices configuraron el Ciclo. En primer lugar, una mesa redonda que concitó a un grupo de traductores de los álbumes de Astérix a las diferentes lenguas del Estado español. En segundo lugar, un encuentro entre Paco Roca y su traductor al alemán André Höchemer. En tercer lugar, una mesa redonda sobre el mundo del manga que reunió a expertos en traducción más una investigadora, Iría Ros, de esta modalidad de tebeo oriental. 

De todas estas actividades nos da cuenta Daniel Cortés Coronas: 

LA TRADUCCIÓN DE CÓMIC TOMA GRANADA

Tebeosfera, espacio inclusivo para las historietas. 

Joaquín López Cruces celebra el 25 aniversario de Tebeosfera

El dibujante granadino Joaquín López Cruces participa en la celebración del 25 aniversario de Tebeosfera con una ilustración de Balún enfrascado en la lectura de su propia historia.

Tebeosfera. 25 años de tebeos

Cuestión de idiomas

El lenguaje de los cómics, en tanto que se apoya en imágenes, es universal. Sin embargo, las lenguas que componen sus textos son particulares, específicas de cada comunidad. En el caso que nos ocupa, son dos las lenguas que hay en juego, por no decir tres. El francés y el catalán, por un lado, y el español, por el otro. Dos lenguas mayoritarias, estatales, frente a una lengua minorizada, el catalán. Lo curioso es que las traducciones de tebeos del francés al catalán fueron en algunos casos anteriores a las versiones en español de esos mismos tebeos franceses. 

Daniel Cortés Coronas es lingüista y traductor especializado en cómic (y otros medios de comunicación) que se dedica, en el artículo que hoy presentamos, a glosar la figura y la labor de Berta Sarsanedas i Picas, importante ―por no decir la primera― traductora de tebeos relevantes del francés al catalán. Ella firmaba sus trabajos simplemente con el nombre de pila, Berta, circunstancia de la cual Daniel Cortés aventura un porqué. 

Una muestra del rigor de Berta, que manifiesta su precocidad, es la siguiente. En francés todas las palabras son agudas respecto a su carga sonora, de manera que la tilde se utiliza en ese idioma para señalar el grado de apertura de las vocales sobre las que la tilde recae. Así pues, las palabras Astérix y Obélix en francés son agudas. Berta respetó este criterio, y así en sus primeras traducciones de las aventuras del guerrero galo las palabras Astérix y Obélix aparecían sin tilde. Luego se impuso tanto el criterio español, que en castellano los nombres de estos dos personajes (y los de los otros habitantes de la aldea) se pronuncian con palabras llanas. 

Mucha más información respecto a la actividad como traductora de Berta aparece en el siguiente enlace: 

CON NOMBRE Y APELLIDOS: BERTA SARSANEDAS I PICAS 

Tebeosfera apoya el lenguaje universal de las historietas.