Cubierta del núm. 1 de la edición española.
TU MAGIA ME ENAMORA
Desde que Glénat lanzara hace ya unos cinco años Zetsuai, de Minami Ozaki, segudo de la secuela de la misma autora Bronze, el yaoi es otro de los géneros del manga que se han consolidado en breve tiempo en nuestro mercado, en el que podemos contar con obras como Gravitation, de Maki Murakami (también en Glénat), o las recién lanzadas Fake, de Sanami Matoh, y Kizuna, de Kazuma Kodaka (ambas de Norma Editorial). La Cúpula, por su parte, ha lanzado la colección Yaoi, dedicada exclusivamente al manga homosexual, cuyos primeros títulos han sido Play Boy Blues, de Shiuko Kano, y Yellow, de Makoto Kiteno.
Perteneciente a dicha colección, Tu magia me enamora -o Furimukudakede Anata Tsumi na Otoko, en el original- recopila cuatro historias firmadas por Tarako Kotobuki, autora que trabaja habitualmente para el sello Biblos -uno de los más importantes en el mercado yaoi en Japón, y del que proceden los ya citados Fake y Kizuna- y entre cuyas demás obras las hay con títulos tan sugerentes como Platonic Animal, Concrete Garden, Sex Pistols y Lovers' Virus.
Tu magia me enamora contiene cuatro relatos independientes entre sí, con el amor entre hombres como nexo común: "Me vuelvo y ahí estás tú" (dividida en dos partes, mas un epílogo al final del tomo) está protagonizado por Asami, un estudiante guaperas que además trabaja como actor porno que se enamora perdidamente Tetsu, un compañero suyo del instituto. "El gato y el sándalo" (también fragmentada en dos partes) trata de las relaciones entre un profesor de secundaria, Mizumori, y su fogoso alumno nipón brasileño (recuérdese que Brasil posee una importante colonia de ascendencia japonesa) Daisuke. En "Mi papá y yo", Teru, un oficinista de 30 años, descubre que tiene dos hijos gemelos, de 17 años de edad cada uno, fruto de una aventurilla que tuvo de adolescente, llegando a sentir una atracción especial por uno de ellos. Finalmente, "Delicatessen amorosas" también está protagonizada por un profesor, Kataoka, separado y con una hija, de la cual descubre que se gasta su paga semanal en un prostíbulo de hombres... los cuales ofrecen sus servicios no sólo a mujeres.
Es sabido que son numerosas las mujeres mangakas que cultivan el yaoi, por cuanto los manga con relaciones homosexuales entre chicos empezaron a popularizarse a finales de los años sesenta en las publicaciones destinadas al público juvenil femenino, con pioneras como Moto Hagio o Keiko Takemiya. Desde entonces a hoy, el género ha ido expandiéndose notablemente, con un número importante de publicaciones dedicadas exclusivamente a presentar manga yaoi que ha supuesto, lógicamente, la multiplicación de autores especializados en el mismo, aunque de entre estos últimos, siguen destacando las mujeres, por su destreza en saber aplicar una sensibilidad especial a este tipo de historias.
Aunque la nota del traductor en el presente manga advierta de que aunque “el manga pertenece al género yaoi suele evitar lo explícito y se decanta por la insinuación”, reconoce a continuación que “como en todo, hay excepciones, y este manga puede resultar chocante para los lectores acostumbrados al lenguaje yaoi”. En efecto, Tu magia me enamora va más allá de los manga del mismo género ya editados en España por Norma y Glénat, no escatimando detalles al mostrar escenas de cama, aunque los miembros viriles, eso sí, sean mostrados en silueta o cubiertos con una mancha blanca -como manda el Código Moral japonés, que prohíbe la exhibición de genitales o vello púbico- si bien la hábil comedia que desprende cada una de las anécdotas del volumen lo hacen accesible al lector adulto de todo tipo, incluso heterosexual.
El dibujo de Kotobuki es suelto, con escaso uso de fondos y de manchas de negro, similarmente al grafismo habitual shōjo manga, muy salpicado de gestos grotescos a tono con el espíritu desenfadado de las historias. Buena traducción de Ismael Funes, en especial los diálogos en portuñol de Daisuke en "El gato y el sándalo".
Tu magia me enamora. De Tarako Notobuki. La Cúpula, Barcelona, 2005
Libro de manga, 196 pp., b/n, 8,95 euros.
Reseña de Alfons Moliné. Tebeosfera recibió servicio de prensa de La Cúpula.
