Marcos Prior celebra el 25 aniversario de Tebeosfera

El inclasificable autor sabadellense Marcos Prior se une a la celebración del 25 aniversario de Tebeosfera con una original ilustración protagonizada por un Balún que se pasea por un escenario de viñetas.

Tebeosfera. 25 tacos

Valor e importancia de las traducciones

En el artículo anterior, que presentábamos en este blog hace unos días, Daniel Cortés Coronas se refiere a la labor de Berta Sarsanedas i Picas como traductora de tebeos del francés al catalán. Dicho artículo forma parte de un binomio cuyo segundo miembro presentamos hoy. En concreto, Daniel Cortés comenta en el enlace de abajo el Ciclo de cómic y traducción, organizado por la Cátedra de Cómic de La Madraza ―dependiente de la Universidad de Granada―, en colaboración con la Red Vértice, que tuvo lugar en el  Salón de Caballeros XXIV de la conocida como "ciudad nazarí".  

Tres vértices configuraron el Ciclo. En primer lugar, una mesa redonda que concitó a un grupo de traductores de los álbumes de Astérix a las diferentes lenguas del Estado español. En segundo lugar, un encuentro entre Paco Roca y su traductor al alemán André Höchemer. En tercer lugar, una mesa redonda sobre el mundo del manga que reunió a expertos en traducción más una investigadora, Iría Ros, de esta modalidad de tebeo oriental. 

De todas estas actividades nos da cuenta Daniel Cortés Coronas: 

LA TRADUCCIÓN DE CÓMIC TOMA GRANADA

Tebeosfera, espacio inclusivo para las historietas. 

Joaquín López Cruces celebra el 25 aniversario de Tebeosfera

El dibujante granadino Joaquín López Cruces participa en la celebración del 25 aniversario de Tebeosfera con una ilustración de Balún enfrascado en la lectura de su propia historia.

Tebeosfera. 25 años de tebeos

Cuestión de idiomas

El lenguaje de los cómics, en tanto que se apoya en imágenes, es universal. Sin embargo, las lenguas que componen sus textos son particulares, específicas de cada comunidad. En el caso que nos ocupa, son dos las lenguas que hay en juego, por no decir tres. El francés y el catalán, por un lado, y el español, por el otro. Dos lenguas mayoritarias, estatales, frente a una lengua minorizada, el catalán. Lo curioso es que las traducciones de tebeos del francés al catalán fueron en algunos casos anteriores a las versiones en español de esos mismos tebeos franceses. 

Daniel Cortés Coronas es lingüista y traductor especializado en cómic (y otros medios de comunicación) que se dedica, en el artículo que hoy presentamos, a glosar la figura y la labor de Berta Sarsanedas i Picas, importante ―por no decir la primera― traductora de tebeos relevantes del francés al catalán. Ella firmaba sus trabajos simplemente con el nombre de pila, Berta, circunstancia de la cual Daniel Cortés aventura un porqué. 

Una muestra del rigor de Berta, que manifiesta su precocidad, es la siguiente. En francés todas las palabras son agudas respecto a su carga sonora, de manera que la tilde se utiliza en ese idioma para señalar el grado de apertura de las vocales sobre las que la tilde recae. Así pues, las palabras Astérix y Obélix en francés son agudas. Berta respetó este criterio, y así en sus primeras traducciones de las aventuras del guerrero galo las palabras Astérix y Obélix aparecían sin tilde. Luego se impuso tanto el criterio español, que en castellano los nombres de estos dos personajes (y los de los otros habitantes de la aldea) se pronuncian con palabras llanas. 

Mucha más información respecto a la actividad como traductora de Berta aparece en el siguiente enlace: 

CON NOMBRE Y APELLIDOS: BERTA SARSANEDAS I PICAS 

Tebeosfera apoya el lenguaje universal de las historietas. 

UPL celebra el 25 aniversario de Tebeosfera

Nuestro querido UPL (Ulises Ponce López) ha querido celebrar el 25 aniversario de Tebeosfera con un  dibujo que nos representa: un feliz Balún cargado con una pila de tebeos, como no puede ser de otra manera.

Tebeosfera. Felicidad y tebeos 

La intermedialidad: Joker y la película Folie à Deux

La intermedialidad ha acompañado al cómic desde sus orígenes, desde el momento en que este no solo se presenta, sino que se presta a su transmisión a través de otros medios como la prensa, la radio, la televisión, el cine... En el artículo que hoy presentamos, Felipe Rodolfo Hendriksen se centra en la versión cinematográfica de un personaje cien por cien batmaniano, el Joker, que ha inspirado, entre otras, dos películas dirigidas por Todd Phillips: Joker (2019) y Joker: Folie à Deux (2024). En concreto, Hendriksen se refiere ampliamente al segundo de estos títulos de Phillips. 

'Folie à deux' es también el nombre de un trastorno psiquiátrico que, a partir de un sujeto psicótico, puede ser compartido por una multitud. Es esta una lectura tradicional del nazismo interpretado desde la psicología de masas, si bien nuestro autor, Hendriksen, adopta más bien la lectura existencialista según la cual se encuentra en la folie à deux una actitud inhabitable, tanto desde el punto de vista estructural como, sobre todo, moral. 

Lo cierto es que se trata de una lectura que merece atención. He aquí el enlace: 

CONFIGURACIÓN NARRATIVA E IMPOSIBILIDAD IDENTITARIA EN JOKER: FOLIE À DEUX

Tebeosfera, más que un juguete. 

Rafa Iglesias celebra el 25 aniversario de Tebeosfera

El inclasificable e inconmensurable Rafa Iglesias celebra el 25 aniversario de Tebeosfera con un inquietante Balún que, a modo de Gran Hermano, todo lo ve.

Tebeosfera. Ojo con el Balún

La línea de la vida: Corto Maltés en la historia

Decía Hugo Pratt que uno de los cometidos del cómic podría ser el de crear los grandes mitos contemporáneos. Y en efecto, uno de esos mitos incrustados en el imaginario de los aficionados a las historietas lo constituye Corto Maltés. Sin embargo, es un mito instalado en la historia, dado que sus aventuras transcurren en momentos cruciales del siglo XX. Hugo Pratt nos dejó, pero las andanzas del intrépido marinero encontraron continuación en ese marco histórico realista mediante los nuevos episodios escritos por Juan Díaz Canales y dibujados por Rubén Pellejero. 

El investigador José María Baena se centra ―en el artículo que enlazamos abajo― en La línea de la vida, el quinto (y por ahora último) álbum que Díaz Canales y Pellejero dedican a continuar la saga de Corto Maltés en los términos definidos por Pratt. Baena ubica este álbum tanto en el contexto de la historia general: en este caso la Guerra Cristera de México, como en la peculiar cronología de las aventuras de Corto. 

MOMENTO HISTÓRICO Y CRONOLOGÍA EN CORTO MALTÉS. LA LÍNEA DE LA VIDA

Tebeosfera, historias de la historia y del cómic. 

Paula Cheshire celebra el 25 aniversario de Tebeosfera

La pontevedresa Paula Cheshire celebra el 25 aniversario de Tebeosfera con un dibujo que nos ha acompañado todo este mes de abril en nuestro Almanaque tebeosférico, que ilustra cómo una búsqueda en el sitio web puede abrirnos una ventana a todo un universo de personajes de lo más variopinto.

Tebeosfera. Abril, tebeos mil

El medio y los fines. Adaptaciones de Piketty y Bourdieu

 

La asunción de que el cómic es un medio de comunicación conlleva aceptar que puede ser utilizado para diferentes fines: científicos, culturales, políticos, pedagógicos... incluso fines comerciales o propagandísticos. Pero esro no menoscaba el entretenimiento implícito en los diferentes formatos en que se presenta. Desde esta tesitura, Jesús Gisbert comenta tres tebeos que son en realidad adaptaciones de tres obras teóricas. Por un lado, la economía política inspira a Thomas Piketty para escribir dos ensayos: Capital e ideología y Una breve historia de la igualdad. Por otro lado, Pierre Bourdieu utiliza las herramientas de la sociología en su obra La distinción. La finalidad política, común a ambos autores, unifica el sentido de estas tres obras. 

El caso es que estos ensayos han encontrado sendas versiones en cómic que, aunque publicados originalmente en francés de manera que en sus títulos respectivos se aclara que son eso, adaptaciones en historieta, en español han aparecido con exactamente el mismo título que tienen las obras en las que se basan. Se trata de los cómics Capital e ideología, de Claire Alet y Benjamin Adam y Una breve historia de la igualdad, de Stephen Desberg y Sébastien Vassant, en lo que concierne a los libros de Piketti, y La distinción, de Tiphaine Rivière, respecto a la obra de Bourdieu. 

El artículo que enlazamos a continuación consta de dos partes principales. En primer lugar, se justifica que el cómic sea entendido como un medio. En segundo lugar, el autor se refiere a los tres cómics inspirados en las respectivas obras de Thomas Piketty y Pierre Bourdieu. 

EL CÓMIC COMO MEDIO. ADAPTACIONES EN HISTORIETA DE THOMAS PIKETTY Y PIERRE BOURDIEU 

Tebeosfera, el valor de las historietas en sí. 

Rodrigo Elgueta celebra el 25 aniversario de Tebeosfera

El historietista chileno Rodrigo Elgueta nos ha hecho llegar una ilustración de un simpático Balún en plena celebración del 25 aniversario de Tebeosfera.

ACyT. Viñetas transoceánicas

Política en los 'comic books' antes del underground

Si, por una parte, Aristóteles describió al ser humano como "animal político" (zoon politikon), y, por otra parte, la producción de historietas es una manifestación netamente humana, no es extraño, entonces, que el cómic sea un medio vinculado a la política desde sus comienzos. No hay que esperar, por tanto, a ninguna "mayoría de edad" de los cómics (de sus creadores, de sus lectoespectadores) para establecer esta conexión. En el ámbito de los comic books basta con fijarse en el sumario del nº 1 de Action Comics, publicado en 1938, en el que aparecía por primera vez Superman. 

Sin salirse de este marco teórico, Michel Matly, reputado especialista en nuestra materia, analiza con detalle los contenidos políticos y sociales de los cómics estadounidenses entre las décadas de 1930 y 1950. El periodo previo a la Segunda Guerra Mundial, el conflicto bélico mismo ―en el que los soviéticos eran aliados de los yanquis en la lucha contra el nazismo― o la Guerra Fría ―en la que el anticomunismo impregnó los tebeos americanos― son distintos momentos investigados por Matly en su artículo. Este es el enlace: 

LA BATALLA POR LA VIÑETA: CÓMIC, IDEOLOGÍA Y PODER EN EEUU ANTES DE LOS AÑOS SESENTA 

Tebeosfera, la polis de las historietas.