Valor e importancia de las traducciones

En el artículo anterior, que presentábamos en este blog hace unos días, Daniel Cortés Coronas se refiere a la labor de Berta Sarsanedas i Picas como traductora de tebeos del francés al catalán. Dicho artículo forma parte de un binomio cuyo segundo miembro presentamos hoy. En concreto, Daniel Cortés comenta en el enlace de abajo el Ciclo de cómic y traducción, organizado por la Cátedra de Cómic de La Madraza ―dependiente de la Universidad de Granada―, en colaboración con la Red Vértice, que tuvo lugar en el  Salón de Caballeros XXIV de la conocida como "ciudad nazarí".  

Tres vértices configuraron el Ciclo. En primer lugar, una mesa redonda que concitó a un grupo de traductores de los álbumes de Astérix a las diferentes lenguas del Estado español. En segundo lugar, un encuentro entre Paco Roca y su traductor al alemán André Höchemer. En tercer lugar, una mesa redonda sobre el mundo del manga que reunió a expertos en traducción más una investigadora, Iría Ros, de esta modalidad de tebeo oriental. 

De todas estas actividades nos da cuenta Daniel Cortés Coronas: 

LA TRADUCCIÓN DE CÓMIC TOMA GRANADA

Tebeosfera, espacio inclusivo para las historietas. 

Cuestión de idiomas

El lenguaje de los cómics, en tanto que se apoya en imágenes, es universal. Sin embargo, las lenguas que componen sus textos son particulares, específicas de cada comunidad. En el caso que nos ocupa, son dos las lenguas que hay en juego, por no decir tres. El francés y el catalán, por un lado, y el español, por el otro. Dos lenguas mayoritarias, estatales, frente a una lengua minorizada, el catalán. Lo curioso es que las traducciones de tebeos del francés al catalán fueron en algunos casos anteriores a las versiones en español de esos mismos tebeos franceses. 

Daniel Cortés Coronas es lingüista y traductor especializado en cómic (y otros medios de comunicación) que se dedica, en el artículo que hoy presentamos, a glosar la figura y la labor de Berta Sarsanedas i Picas, importante ―por no decir la primera― traductora de tebeos relevantes del francés al catalán. Ella firmaba sus trabajos simplemente con el nombre de pila, Berta, circunstancia de la cual Daniel Cortés aventura un porqué. 

Una muestra del rigor de Berta, que manifiesta su precocidad, es la siguiente. En francés todas las palabras son agudas respecto a su carga sonora, de manera que la tilde se utiliza en ese idioma para señalar el grado de apertura de las vocales sobre las que la tilde recae. Así pues, las palabras Astérix y Obélix en francés son agudas. Berta respetó este criterio, y así en sus primeras traducciones de las aventuras del guerrero galo las palabras Astérix y Obélix aparecían sin tilde. Luego se impuso tanto el criterio español, que en castellano los nombres de estos dos personajes (y los de los otros habitantes de la aldea) se pronuncian con palabras llanas. 

Mucha más información respecto a la actividad como traductora de Berta aparece en el siguiente enlace: 

CON NOMBRE Y APELLIDOS: BERTA SARSANEDAS I PICAS 

Tebeosfera apoya el lenguaje universal de las historietas. 

La influencia franco-belga de Pilote en España

 

En las primeras décadas del siglo XX, Georges Remi (Hergé) supo ver y aprovechar el potencial económico del álbum para sus historietas. Tras diversas negociaciones, a partir de Los cigarros del faraón (Tintin en Orient, 1934) la editorial Casterman comenzó a editar todos sus álbumes. Aunque la familia Dupuis o Raymond Leblanc (como vimos en el anterior artículo) contribuyeron en la difusión del formato álbum, su impulso definitivo tuvo lugar en 1959, cuando René Goscinny, Albert Uderzo y Jean Michel Charlier, entre otros, crearon Pilote.

Tras ser adquirida por la editorial Dargaud, la asociación Pilote-Dargaud supuso uno de los grandes pilares del álbum franco-belga editando series emblemáticas como Astérix o Fort Navajo. Dicho material tuvo una entrada tímida en nuestro país con Jaimes Libros, Edisven o Molino, hasta que en 1968 Bruguera consiguió los derechos y comenzó la colección Pilote, que constó de 43 números publicados a lo largo de siete años.

En su artículo, Joaquín del Villar, investigador y uno de los coordinadores de este número T3-17, estudia los orígenes y evolución del álbum franco-belga y la recepción paulatina que tuvo el material de Pilote en nuestro país en los años cincuenta y sesenta, decisiva sobre todo para Bruguera, que llegó a ampliar sus estructuras narrativas y profundizar en sus guiones.

LA COLECCIÓN PILOTE. ÁLBUMES FRANCO-BELGAS EN ESPAÑA

Tebeosfera. Tebeos con buenos pilotos

LA ETERNA ADOLESCENCIA DE ASTÉRIX

Manuel Barrero reseña la última entrega de las aventuras de Astérix: La hija de Vercingétorix, un tebeo para todas las edades con aroma clásico pero adaptado a nuestros tiempos, muy disfrutable y recomendable para regalar en estas fechas.

LA ETERNA ADOLESCENCIA DE ASTÉRIX. LA HIJA DE VERCINGÉTORIX

Tebeosfera. Eternos adolescentes

LA NUEVA VOZ DE ASTERIX EN ESPAÑOL

Si de algo se ha escrito en los estudios de traducción de historietas durante décadas a nivel mundial es de la obra cumbre de Uderzo y Goscinny. Los guiones de los autores más influyentes de la escuela franco-belga (con el permiso de Hergé) son un compendio magistral de juegos de palabras, bromas y dobles sentidos: un reto colosal para los traductores del mundo entero y un caramelo para la traductología.

En español, las canónicas traducciones de Mora y Perich de Astérix perdieron la tilde hace poco en la nueva traducción de Asterix para Argentina de Blanco y Kulesz. En esta entrevista, la traductora y lingüista Julia C. Gómez entrevista a Leopoldo Kulesz, uno de los dos traductores de la nueva versión, además de cofundador y editor de la editorial argentina Libros del Zorzal, que, a partir de marzo de 2015, sacó a la venta en Argentina una nueva traducción al español de los veinticuatro primeros álbumes de Asterix. Un testimonio único de una de las retraducciones más esperadas por los aficionados de la escuela franco-belga.

LA NUEVA VOZ DE ASTERIX EN ESPAÑOL. ENTREVISTA A LIBROS DEL ZORZAL

Tebeosfera ¡Por Tutatis!

EL ASTÉRIX MÁS SINGULAR

A Astérix lo conocemos todos, seguramente.

¿Todos? ¡No, no todos, un reducido grupo de rebeldes enemigos de la historieta europea se resisten a leer sus aventuras!

Pero nunca es tarde y actualmente es posible acceder todavía a distintas versiones, siendo la más recomendable la última -con color "restaurado"- aunque no conserva aquella rústica apariencia de las primeras ediciones. 

Recordamos hoy un Astérix prístino, uno raro y uno curioso, y proponemos dos enigmas.

• El prístino: la primera edición en España localizada de sus aventuras, en un tebeo de Molino.
• El raro: una versión de alguna de sus aventuras en latín, para su uso didáctico.
• El curioso: la primera versión del relato ilustrado de cómo Obélix se cayo en la marmita del druida.

Y los enigmas son estas portadas que hemos publicado para aderezar la presente entrada. ¿Tienen estos tebeos? ¿Eh?

¿A que no?

:)


Tebeosfera. Muchos tebeos leídos.

LA SAGA DE ASTÉRIX

Astérix conquistó los corazones de todos los lectores de Pilote desde que nació en el número 0 (de presentación) de aquella revista ya mítica.

Astérix era un galo disconforme, peleón, de edad indeterminada y escasamente enamoradizo. No quería ser dominado por la civilización, acaso porque no quería pagar los altos impuestos que imponían las sociedades avanzadas (una idea que Obélix compartía, como ha quedado demostrado). Y por supuesto era valiente, justo, moderado y bastante listo.

Eso, sumado al dominio del guión que tenía el genial Goscinny y al dibujo delicioso que desarrollaba Uderzo, convirtió sus aventuras en plato de buen gusto para todo francés, romano, europeo o ciudadano del mundo.

Una saga para no olvidar que Félix López ha logrado que sea inolvidable con esta ficha:

LA SAGA DE ASTÉRIX

Imagen de cabecera tomada de Le Blog du Journal Pilote.

Tebeosfera. Fichas que casi no caben en internet.

ASTERIX, DEPUIS TOUJOURS

Hace más de cincuenta años que Astérix apareció por primera vez en aquella mítica revista francesa, Pilote. Desde entonces, nunca ha faltado en los kioscos y librerías de medio mundo, algo que resulta extraordinario y a lo que ha podido aspirar sólo un reducido grupo de personajes de los cómics.

En este periodo navideño que acaba de terminar, y aprovechando el tirón de la última película recién estrenada, se han lanzado en nuestro país varias publicaciones que suscitan un renovado interés para el aficionado a estos queridos héroes galos. Manuel Barrero nos habla de ellas en esta reseña, aun a riesgo de que el cielo caiga sobre su cabeza:

ASTÉRIX. LA GRAN COLECCIÓN DE UN CLÁSICO

Tebeosfera. ¡Por Tutatis!