Valor e importancia de las traducciones

En el artículo anterior, que presentábamos en este blog hace unos días, Daniel Cortés Coronas se refiere a la labor de Berta Sarsanedas i Picas como traductora de tebeos del francés al catalán. Dicho artículo forma parte de un binomio cuyo segundo miembro presentamos hoy. En concreto, Daniel Cortés comenta en el enlace de abajo el Ciclo de cómic y traducción, organizado por la Cátedra de Cómic de La Madraza ―dependiente de la Universidad de Granada―, en colaboración con la Red Vértice, que tuvo lugar en el  Salón de Caballeros XXIV de la conocida como "ciudad nazarí".  

Tres vértices configuraron el Ciclo. En primer lugar, una mesa redonda que concitó a un grupo de traductores de los álbumes de Astérix a las diferentes lenguas del Estado español. En segundo lugar, un encuentro entre Paco Roca y su traductor al alemán André Höchemer. En tercer lugar, una mesa redonda sobre el mundo del manga que reunió a expertos en traducción más una investigadora, Iría Ros, de esta modalidad de tebeo oriental. 

De todas estas actividades nos da cuenta Daniel Cortés Coronas: 

LA TRADUCCIÓN DE CÓMIC TOMA GRANADA

Tebeosfera, espacio inclusivo para las historietas. 

Cuestión de idiomas

El lenguaje de los cómics, en tanto que se apoya en imágenes, es universal. Sin embargo, las lenguas que componen sus textos son particulares, específicas de cada comunidad. En el caso que nos ocupa, son dos las lenguas que hay en juego, por no decir tres. El francés y el catalán, por un lado, y el español, por el otro. Dos lenguas mayoritarias, estatales, frente a una lengua minorizada, el catalán. Lo curioso es que las traducciones de tebeos del francés al catalán fueron en algunos casos anteriores a las versiones en español de esos mismos tebeos franceses. 

Daniel Cortés Coronas es lingüista y traductor especializado en cómic (y otros medios de comunicación) que se dedica, en el artículo que hoy presentamos, a glosar la figura y la labor de Berta Sarsanedas i Picas, importante ―por no decir la primera― traductora de tebeos relevantes del francés al catalán. Ella firmaba sus trabajos simplemente con el nombre de pila, Berta, circunstancia de la cual Daniel Cortés aventura un porqué. 

Una muestra del rigor de Berta, que manifiesta su precocidad, es la siguiente. En francés todas las palabras son agudas respecto a su carga sonora, de manera que la tilde se utiliza en ese idioma para señalar el grado de apertura de las vocales sobre las que la tilde recae. Así pues, las palabras Astérix y Obélix en francés son agudas. Berta respetó este criterio, y así en sus primeras traducciones de las aventuras del guerrero galo las palabras Astérix y Obélix aparecían sin tilde. Luego se impuso tanto el criterio español, que en castellano los nombres de estos dos personajes (y los de los otros habitantes de la aldea) se pronuncian con palabras llanas. 

Mucha más información respecto a la actividad como traductora de Berta aparece en el siguiente enlace: 

CON NOMBRE Y APELLIDOS: BERTA SARSANEDAS I PICAS 

Tebeosfera apoya el lenguaje universal de las historietas. 

La importancia de la traducción

Son muchas las paradojas instaladas en el mundo de los tebeos de nuestro paradójico país. Una de ellas la proporciona el hecho de que la mayoría de las publicaciones de historieta en España son de autoría extranjera; sin embargo, el oficio especializado que implica la traducción de esas tantas publicaciones no ha obtenido todavía el reconocimiento académico, institucional, industrial en muchísimos casos y ni siquiera social que debería tener. 

Como traductólogo especializado en la traducción de cómics, Francisco Rodríguez Rodríguez nos acerca en el siguiente artículo al mundo de la teoría y la práctica de la traducción de tebeos en España. Se trata de una aportación técnica a una técnica que está llamada a crecer en un escenario mundial, y por lo tanto local, fuertemente condicionado por una realidad intermedial en el que la traducción se revela imprescindible. 

LA (POCA) FORMACIÓN EN TRADUCCIÓN DE CÓMICS EN ESPAÑA

Por encima de las inclemencias, Tebeosfera