Resulta paradójico, pero si en 1990 no hubiese sido creado el subsello Eros Comix de la editorial estadounidense Fantagraphics, difícilmente hubiese podido sostenerse la empresa de Gary Groth, Mike Catron y Kim Thompson, sello en activo desde 1976 y uno de las más empecinados en la defensa de un tipo de cómic dirigido a paladares cultivados y maduros.
Según relataba Michael Dean dentro del mismo The Comics Journal, publicación señera de Fantagraphics, de no haber lanzado esos lucrativos cómics pornográficos no habría sido posible mantener y promocionar a autores de la talla de Daniel Clowes, Peter Bagge, Chris Ware o los Hernandez Bros., entre otros, porque la empresa no hubiera podido mantenerse más allá del año 1991.
Lo obsceno sostuvo lo elitista, podría decirse.
En su colección de álbumes Eros Graphic Albums, Fantagraphics reunió lo mejor del porno americano y, poco a poco, del mundial: obras de autores de Latinoamérica, México, EE UU, Canadá y Europa. Luego llegó Oriente a través de la línea Mangerotica y los beneficios se multiplicaron. Lamentablemente, en comparación con el total de tebeos porno publicados en los EE UU por Eros Comix, las traducciones españolas son muy escasas y jamás vimos por aquí algunas series de calidad publicadas por ellos, como Mara, Coley Running Wild, Housewives at Play, Blowjob, Head o Rear Entry. Entre las series más importantes producidas en Eros Comix y que vieron la luz en España se hallan las siguientes:
Birdland, publicada en entregas en la revista Kiss Comix y luego rescatada en libro:
Ironwood, igualmente, de la cual ha salido un álbum:
Alraune/Mandragora, recientemente traducida al castellano:
A las anteriores habría que sumar una de las series de Taylor:
El nexo común entre algunas de estas traducciones fue la revista Kiss Comix, de La Cúpula, que no fue la única, pero sí la más importante de las revistas de cómic pornográfico españolas de los últimos veinte años, por su variedad, buen tino en la elección de series traducidas y mejor aportación de producción española, mucha, abundante y muy buena:
Nuestra ficha es otro prodigio del equipo de catalogación formado por Los Tebeditores. Nunca antes estuvo el porno español tan bien identificado y catalogado (hay periodistas y editores que aún no se han enterado).
Tebeosfera. Eros Kiss.
1 comentario:
Por cierto, se nos olvidó comentar que también catalogamos las dos traducciones de Kiss Comix en Francia y EEUU:
KISS COMIX / LA POUDRE AUX REVES (LA CUPULA, 1994)
FRENCH KISS (LA CUPULA, 2001
Publicar un comentario